发信人: metalsolo(疾风の琴秀)
整理人: metalsolo(2001-12-15 21:31:53), 站内信件
|
★原文转载自stoneage版metalsolo的《粤语阅读辅助教程(3)》★
这篇是短篇，实际是一个粤语闹出来的笑话。
某男对某女：哎呀，你走咗去边啊，我去你房间又吻不到你，
去你橱房又吻不到你，去大门口又吻不到你，
你妈妈让我到公园吻你，我去了公园又吻不到你，
现在终于给我在首饰店吻到你了！
（翻译）哎呀，你去了哪里，我去了房间又找不到你，去橱房又找不到你，
去大门口又找不到你，你妈妈让我去公园找你，
我赶去公园又找不到你，现在终于被我在首饰店找到你了。
揾：找的意思，由于发音问题会被读成吻，然后闹出笑话。
例子：终于揾返我本书啦！
终于给我找回这本书啦！
俾，比：被，给的意思。
例子：靓女俾个电话NO我好联系啊！
美女给个电话号码我好联系啊！
弊：不好了
例子：弊！今次大锅啦！
不好，这次大件事了！
----
Only you,能伴我来灌水,
Only you,能挖井和版聊,
Only you,能帮助我,掘出一万米的深井,
你POW最多,就是Only you!
Only you,别怪版主嘀咕,拿起键盘儿,别怕死别颤抖,
加精华我来,发贴你去,拼全力为灌水,被封也值得.
喃无阿尼陀佛~
|
|