发信人: metalsolo(疾风の琴秀)
整理人: metalsolo(2001-12-15 21:31:53), 站内信件
|
★原文转载自stoneage版metalsolo的《粤语阅读辅助教程(1)》★
说在前面的话:
因为本版部分版友看不懂广州话贴子,而禁止发粤语贴又是不可能的,
所以特地改编yanxxof2000的原教程,稍微做了一些修改,增加了一些东西,
不过在修改原文的时候未能和作者取得联系,在此向作者表示万分歉意.
广州话阅读速成(1)
原作者:yanxxof2000
改编:metalsolo
最常见的词语:
我,偶:我
例子:你估吓偶系边个啊?
你猜猜我是谁啊?
你,尼,雷:你
例子:雷话乜啊?
你说什么?
系:“是”
例子：我系广州人啊.
我是广州人啊.
话,UP,讲:“说”“告诉” (讲野=说话)
例子1:呢件事系佢话比我知架.
这件事是他告诉我知道的.
2:都吾知你响度UP乜.
都不知道你在说什么.
3:讲就天下无敌 做就有心无力.
说起来就天下无敌,真到做的时候就有心无力.
睇：“看”
例子：你睇吾睇得明呢句话啊？
你看不看得明白这句话啊?
响,系："在"(响度,系度=在这里)
例子1:我响度煲紧电话粥啊.
我正在打电话啊.
2:我系度啊！
我在这里啊!
罗,攞:“拿”
例子：你听日罗你本英文书比我啊.
你明天拿你那本英文书给我啊.
林/霖/埝：“想”
例子1:我真系霖唔出呢条题点做啊.
我真的想不出这条题怎么做啊.
2:唔好成日林住上网啦.
不要整天想着上网啦.
呢,尼：“这”(尼度=这里)
例子：呢个人都傻傻地嘅.
这个人都傻傻的.
果：“那” (果度=那里)
例子1:石器版果边人气都几旺下.
石器版那边的人气很旺.
2:由我呢边过去你果度要成个几钟车程，鬼甘远水路.
从我这边过去你那边要几个小时车程,那么远的路.
甘,甘样：“那么”“这么”“这样”
例子：乜你甘水皮架？！甘都唔识做啊！
怎么你那么差劲的?这都不会做啊!
寻：“昨”(也有用琴字的,如今晚=琴晚)
例子：寻晚我又通宵啦.
昨晚我又(玩)通宵啦.
听：“明” (听日=明天)
例子:听朝见啦~ 886.
明天早上见啦~886.
乜,咩：“什么” (乜野=什么东西)
例子1:呢件系乜野黎架？
这件是什么东西来的?
2:佢系乜水啊？
他(她)是什么人啊?
3:咩事啊甘吵?
什么事这么吵啊?
边：“哪” (边个=谁)
例子1:边个系呢度嘅斑竹啊？
谁是这里的斑竹啊?
2:边个版最洪水啊？
哪个版最多洪水啊?
点,点样：“怎么”,"怎么样"(点解=为什么)
例子：仲问点解，你甘嘅IQ，我唔知点教落去好咯.
还问为什么,你这样的IQ,我都不知道怎么教下去好了.
蚊:人民币的单位
例子:果只毛公仔要成二百蚊啊!
那只毛公仔要差不多200块钱啊!
妖~车~切~:表示不以为然
例子:A:我琴晚又打爆机啦!(我昨晚又爆机了)
B:车~我N年前都打爆咗啦!(切,我几年前都爆拉)
地：“们” (距地=他们,她们)
例子1:星期日果晚我地去抽机咯~
星期天晚上我们去打机啦!
2:你地班友仔上次个个都放我飞机！
你们这帮家伙上次个个都放我飞机(也称放鸽子)
宜家,依家,衣家,E+：“现在”
例子：宜家出边好大太阳啊.
现在外边好大的太阳啊.
冇:"没有”
例子：冇晒人啦~ 甘冇瘾嘅 撇咯~
人全没啦~这么不过瘾的,撤退咯~
吾,唔：“不”
例子：天知地知，你唔讲，仲有边个知啊~
天知地知,你不说,还有谁知道啊~
度：“里” 表示地方
例子；你呢轮响边度灌 边度蒲多啊？
你这次在哪里灌水,在哪里露面多啊?
D：“点”“些”
例子：“D人都唔知死晒去边咯”，呢句我有D唔明啊.
"那些人都不知道死去哪里了"这句我有点不明白啊.
嘢,野：“事情”“东西”
例子1:有单嘢想你帮下我手.
有件事情想你帮一下我.
2:乜嘢系世界上最珍贵架？
什么是世界上最珍贵的?
咪,米：“别”,"不要"疑问句助词
例子：你系咪傻架？呢D甘嘅嘢咪搞我，费事惹祸上身啊.
你是不是傻啦?这样的事情别搞我,免得惹祸上身啊.
黎：“来”
例子：你过黎果阵，顺手罗过黎比我啊.
你过来的时候,顺便拿过来给我啊.
训觉：“睡觉”
例子：你又话眼训想训觉，都训左成个钟啦，都仲未训着！
你又说累想睡觉,都睡了一个多小时了,还没有睡着!
DD仔：“小弟弟” (一般是对比较小的孩子说的)
例子：今日我见到个好得意既DD仔啊.
今天我看到一个好可爱的小弟弟啊.
但系：“但是”
例子：我够想上网咯，但系阿妈唔比，有乜计啊？！
我也想上网啊,但是妈妈不给,有什么办法啊?!
下昼/晏昼：“下午”
例子：我晏昼同个MM有约会.
我下午和一MM有约会.
晚黑：“晚上”
例子：晚黑出去劈酒咯，好唔好啊？
晚上出去喝酒咯,好不好啊?
岩先：“刚才”
例子：我岩先撞到个好耐没见既旧同学啊.
我刚才遇见一个好久不见的老同学啊.
转头：“回头”
例子：我要行开下，转头俾电话你.
我要走开一下,回头给你打电话.
等阵：“等一会儿”“过一会儿”
例子1:我好忙啊,等阵先同你倾.
我很忙啊,等一下再和你聊.
2:哼~ 等阵你就知死！
哼~等一下你就知死!
费事:“免得”“懒得”
例子A:好心你就关左手机先啦，费事开会时响啦
B:费事关，甘鬼麻烦，调震就系啦
A:麻烦你把手机关掉啦,免得开会时响啊.
B:懒得关,那么麻烦,调成震机就是了嘛.
企：“站”
例子:你无拉拉企响度成个钟做咩啊?
你无缘无故站在那里整个小时做什么啊?
挂住："想念"“牵挂着” (住=着)
例子:自从果次同你见面之后,我日日都好挂住你!
自从上次和你见面之后,我天天都想念着你.
飞仔：“小流氓”
例子:果D飞仔都系吾好去惹距地好.(倒装句)
最好还是不要去惹那帮小流氓.
仲：“还”
例子:我都话咗吾得啦你仲要ONONON.信吾信我一刀队琳你啊!
我都说了不行了你还要ONONON,信不信我一刀干掉你啊!
----
Only you,能伴我来灌水,
Only you,能挖井和版聊,
Only you,能帮助我,掘出一万米的深井,
你POW最多,就是Only you!
Only you,别怪版主嘀咕,拿起键盘儿,别怕死别颤抖,
加精华我来,发贴你去,拼全力为灌水,被封也值得.
喃无阿尼陀佛~
|
|