|
发信人: derud(天堂中的奥菲欧) 整理人: sisi8597(2002-11-13 02:23:03), 站内信件 |
| "Requiem" Gabriel Fauré
Files: Info 1. Kyrie Introitus 2. Offertoire 3. Sanctus 4. Pie Jesu 5. Agnus Dei 6. Libera me 7. In Paradisum Composer: Gabriel Fauré Midi-file: Dominique Rayet ([email protected]) Fev. 97 Lyrics translation (eng.): Christian Massi ([email protected]) 9/97 Readme (this) infofile : Ari Kukkonen ([email protected]) 9/97 Comments: A beautifull work of art by this Frenchman, done 1887 "It is not a perfect translation (first latin 2 italian, then italian 2 englis) but i hope it will be fine enough , more or less every thing is inside and if some word may be wrong the meaning it is still there !!! Hope it can be helpful - Christian Massi Additional info available: http://utopia.knoware.nl/users/jsmeets/frames.htm Select f and then Gabriel Fauré Lyrics: Gabriel Fauré: Requiem ------------------------------------------------------------------------ I. lntroitus - Kyrie Requiem aeternam dona eis Domine et lux perpetua luceat eis Te decet hymnus, Deus in Sion et tibi reddetur votum in Jerusalem exaudi orationem meam ad te omnis caro veniet Kyrie eleison, Christe eleison [Never ending peace give to him Lord : and make never ending light shine,shine for him. Never ending peace give to him lord and make never ending light shine for him. To you we will sing a Hymn in Sion and for you we will pray in Jerusalem : Please make my prayer true becouse every one that is loved come to you. Kyrie Eleison . O jesus eleison.] II. Offertorium O Domine, Jesu Christe, Rex Gloriae libera animas defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu de ore leonis ne absorbeat eus tartarus ne cadant in obscurum. Hostias et preces tibi Domine, laudis offerimus tu suscipe pro animabus illis quarum hodie memoriam gacimus facimus fac eas, Domine, de morte transire ad vitam Quam olim Abrahae promisisti et semini eus. [O lord Jesus Christ , King of glory , free the souls of the dead from the pain of hell and from the deep lake. O lord Jesus Christ , King of glory , free the souls of the dead from the mouth of the lion , and save them from Tartarus . O lord Jesus Christ , King of glory ,o lord jesus Christ. Save the souls of the dead from falling in the darkness. Prayers to you o Lord , to you we offer songs: Save the souls of whom we will remember.Make o Lord that from death we come to life.What you have promised to Abrahm and to his family.O lord Jesus Christ , King of glory , free the souls of the dead from the pain of hell and save them from falling in the darkness. Amen ,amen amen.] lll. Sanctus Sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth Pleni sunt coeli et terra gloria tua Hosanna in excelsis [Saint , saint ,saint, Lord God Sabaoth. Saint lord God the earth and the Skies are full of your glory. Hosanna in the Skies , o Saint.] IV. Pie ]esu Pie Jesu, Domine dona eis requiem sempiternam requiem [O good Jesus give the peace to them , give the peace to theme . Give to them ,o lord , never ending peace. Good , good Jesus , lord , give to them never ending peace.] V. Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis peccata mundi dona eis requiem Lux aeterna luceat eis, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es requiem aeternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis [Lamb of god that erease every fault in the world , give rest to them. Lamb of god that erease every fault in the world , give rest to them. Never ending rest. Never ending light may shine for them , for them o lord : With your saints for ever becouse they are good . Give them never ending rest and make shine eternal light for them.] VI. Libera me Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda Quando coeli movendi sunt et terra Dum veneris judicare saeculum per ignem Tremens factus sum ego et timeo dum discussio venerit atque ventura ira Dies ilIa dies irae calamitatis et miseriae dies magna et amara valde Requiem aeternam dona eis Domine et lux perpetua luceat eis [Make me free o lord, from eternal death , in that terribles days , in that days: When the sky will move and the earth: In that time you will come to judge us with fire. I will be made afraid and I will fear of your rage. In that days , dangers and poverty , in that days , big and sad days in this sad land.Never ending rest give to them lord and Never ending light may shine for them . Make me free o lord, from eternal death , in that terribles days , in that days: When the sky will move and the earth: In that time you will come to judge us with fire. Make me free o lord, from eternal death.make me free o Lord.] VI. In Paradisum In Paradisum deducant Angeli in tuo adventu suscipiant te Martyres et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem Chorus Angelorum te suscipit et cum Lazaro quondam paupere aeternam habeas requiem [In Heaven the angels will come and for your coming the martirs will come and will take you in the saint city, Jerusalem . The choir of angels will come with you and with Lazarus may you have never ending rest. Rest.] #END OF FILE ---- 
古典音乐咨询网 http://klassik.yeah.net |
|
[关闭][返回] |