发信人: zuanlong911(鸭嘴兽)
整理人: zuanlong911(2001-10-07 14:19:31), 站内信件
|
感谢您使用PunkButser!!
您可以在我们的网站获得最新的讯息http://www。punkbuster。com。
或是e-mail到 support@punkbuster。com 给我们
前言：PBclient的简介
什么是PunkBuster?
PunkBuster是如何运作的?
PunkBuster不能做什么?
PunkBuster Client玩家端
安装
使用PBclient玩家端程序
设定您的团队名称密码
编辑您的进阶设定
连接到PBserver
手动更新PBserverIP
自动连结PBserver功能
版本更新及升级
问题解决
系统讯息说明
PunkBuster的未来展望
附加说明文件A:版本更新
附加说明文件B:安全性
翻译者宣告
--------------------------------------------------------------------------------
PBclient的简介
PBclient是一套档案非常小，安装非常容易，使用也非常容易的反作弊软件的client端程序。所有您需作的只是将PBclient下载回来，解开档案，然后执行桌面上的PBclient的图标即可，然后您就能进去有PBserver监控的game server以确保您所在的环境是较为公平及干净的，写这个readme只是希望让更多人了解相关的功能而已，同时也请您放心，PB程序对于安全性作了相当大的努力，任何试图想修改PB程序或是相关档案的动作都将造成程序错误，以防止有人试图想hack PB，同时PBserver也只能限定使用PB所提供指令，任何想透过PBserver执行非PB设定的功能都会被client端所拒绝(强烈建议勿将MD5安全性检查功能关闭)，所以请您放心， 祝福您能玩的愉快，并享受一个干净且公平的游戏空间。
--------------------------------------------------------------------------------
什么是PunkBuster?
PB是一套client/server架构的软件，是用来提供线上游戏反制作弊--特别是用half-life引擎作的游戏。此外，PB还有一套全球的团队卷标注册系统，它能保护有登记的团队他们的团队卷标在挂有PB的server受到保护。已经登记的团队卷标可以在以下这个网站看到 http://www。punkbuster。com/clantag。html
PunkBuster是如何运作的?
PB运作必须在玩家和server都挂上PB的软件，玩家端挂PBclient;Server端挂PBserver，而且一台 PBserver(理论上)可以远程监控任何一台远方的gamer server，PBserver不一定需要和gamer server挂在同一台机器上。
请在玩half-life引擎的游戏(如counter-strike)前激活PBclient端程序。这样才能进去有PBserver监控的游戏服务器。PBclient端程序将会自动执行相关的程序。(请注意，必须升级您的游戏版本，如现在CS最新是CS1。2版，且服务器已经升级为CS1。2版了，那么就必须升级至1。2版本，否则会被判为无PBclient，即使您已经执行PBclient)
PunkBuster server有两种操作模式"optional(非必须模式)"和"required(必须模式)"。 在Optional模式，PunkBuster将不会自动移除侦测到有cheat的玩家或是未装PBclient端的玩家。但是PBserver会发出广播讯息和警告。在Required模式，PunkBuster servers 将会在侦测到cheat后广播cheaer讯息并自动踢掉有cheat的玩家，并且会在PBserver端纪录，且ADM可以自行设定是要kick或是加上BAN其IP或是WONID。
PunkBuster不能作什么?
PunkBuster不会自动在游戏开始之前激活。这是为了保障PunkBuster不会以任何方式修改玩家的电脑。而且PB在侦测到cheat后并不会去移除cheat。侦测到了cheat只会被纪录在PBserver和game server的log纪录文件里面。
此外PunkBuster被很精巧的设计为只需要很小很小的系统资源。 PBclient使用非常非常少的频宽，除了在接收自动更新版本的升级动作。但是即使是在自动更新的动作中频宽也只需要2KB/sec不到。即使是使用56Kmoden的玩家也能顺畅使用，且自动更新过程大约只需要30-60秒。
--------------------------------------------------------------------------------
PunkBuster Client玩家端
安装
您可以我们的网站下载最新版本的PBclient玩家端程序。位置是http://www。punkbuster。com/download。html
下载回来的PBclient安装程序可以放在您计算机里的任何位置。这个安装程序是一个自解压缩档。 您可以把PBclient安装在任何地方(预设是C:\PunkBuster\)，您可以自行改变目录位置。甚至是在桌面都可以。
安装过程很迅速，安装完后会跳出一个窗口，里面是英文版的readme，您可以按下cancel结束他。到此PBclient安装完毕，并且他会自己删除掉安装档(也就是说想重新安装请再下载一次吧)
此外如果您想要让PBclient自动的在每次开机后执行的话。底下这个方法可以帮助您。
把PBclient的快捷方式复制到[启动]这个目录夹里面
1。开始=>程序=>启动=>鼠标右键=>浏览
。
2。将桌面上的快捷方式用鼠标右键拖曳到[启动]的目录夹里建立快捷方式
--------------------------------------------------------------------------------
使用PBclient玩家端程序
执行PBclient只需要点选桌面上的图标即可，然后程序执行的样子如下图所示，当第一次激活时，PBclient端程序会去连结Master PB server，去:
1。检查是否有最新版本或更新档案，并自动下载
2。下载最新的Master PB server 和有PBserver 监控的game server列表
设定您的团队名称密码
PB有个附加功能就是能够保护已经注册的团队名称(卷标)，以免有人乱挂队名搞破坏，您可以在这个网页查询已登记的团队名称及登记您的团队名称。http://www。punkbuster。com/clantag。html
团队名称登记方式有两种，挂在前面的(如=*D。S*=herbu)和挂在后面的(如 herbu-DreamShip)，当您们团队名称注册后，PB会寄给您们一组注册码(Password)和认证码(Auth key)，以后当您进入游戏前，请先在PBclient玩家端程序里的Profile输入您的password和key(队名在前面的请打在上面的tags come BEFORE the player name的位置，队名在后面的请在tags come AFTER the player name)
编辑您的进阶设定
List Servers to additional Path\File : 将所得到有PBserver监控的game server列成清单，当设成favsvrs。dat时会覆盖掉原来指定位置的档案。(请小心)
Required Compliance Only:只列出Required(必须模式)的game server
Start PB in Hidden Mode:激活PB时自动最小化
Disable Security:关闭安全认证模式(强烈建议勿关掉)
HOTKEYS: Echo to Console :呼叫console(预设ctrl+alt+e)
Status Request :查询服务器IP
Timeleft Request:查询游戏剩下时间
连接到PBserver
PBclient玩家端将会自动连结到该game server的PBserver，您只要在游戏前执行PBclient即可
手动更新PBserver IP
除非是在特殊情形下否则您不需要手动去更新PBserver的IP。除非PBserver的内部IP和外部IP不同
自动连结功能
当您连结到game server，则监控该game server的PBserver将会自动与您的PBclienr连结。
版本更新及升级
为了能侦测新cheat，PBclient会"自动"的去下载新的更新及版本，(也可以至网站下载新版本)，升级的动作
非常迅速且占用极小的频宽(不到2KB/s)。
--------------------------------------------------------------------------------
问题解决
以下列出几个常见的问题
1。出现PBCLHL。ERR的错误讯息:原因很多，最简单的方式是重新下载PBclient端安装程序重新安装
2。我装了PBclient端程序但还是被踢:可能您的游戏版本和game server不同，请升级和game server同样的版本(如CS1。2的server装了PB后，CS1。1的不能进去)，
3。我的游戏版本和game server相同，但是还是被PB踢:
您的PBclient可能有问题，请至http://www。punkbuster。com/download。html 下载最新版本PBclient
您的计算机里面可能有cheat程序，请移除。也许您有更新不同的人物或武器模块(一般说来应该不会)
4。一般说来下载最新版本的PBclient应该都会解决大部分的问题，如有其它问题者可以请您e-mail到这
support@punkbuster。com
--------------------------------------------------------------------------------
系统讯息说明(错误和违反讯息):
系统讯息主要来源有三， client-server communication violations(PBclient端通讯连结讯息)， internal self-check violations(internet连结讯息)，和valid cheats(Cheat讯息)。
* Client-Server Communication Violation *
14。 Connection Timeout - 连结超时
15。 Too Many Restarts - 太多重新连结(通常是因为网络问题)
16。 Key Mismatch - 团队名称密码或验证码错误
18。 Authentication Timeout - 验证超时。
19。 Too many Updates - 太多的升级或更新(通常是因为版本太旧，或是重复要求所导致)
* Self-Check and Corruption Violations *
101。 Patch Missing - 升级档遗失，或是因试图修改PATCH导致程序出错
102。 Patch Altered - 升级文件已被更改，将会导致程序错误
103。 Patch Integrity Violated - 升级档下载且执行，但验证为已经被修改，故导致程序错误
104。 Internal Self-Check Failure - 自我检查失败，通常是因为client端有cheat
105。 Obsolete Client Version - 过旧的版本，PBclient将会自动更新，或是可由玩家自行下载最新版本
**TESTING**
106。 Access Denied - 拒绝连结，通常是因玩家被验证为有cheat程序
107。 Game Not Found - 未发现正确执行游戏
* Cheat Violation Codes *
111。 Hacked Executable -发现修改Dll等之cheat(如skin hack)，修正:请重新安装游戏
112。 Lambert Hack Found - 发光cheat(如使用CS的红绿模块)，修正:请移除cheat
113。 Asus Cheat - 华硕显示drivers造成的透视cheat，修正:请移除此版drivers，建议使用公版drivers，公版drivers http://www。nvidia。com
114。 OpenGL Cheat -发现opengl32。dll修改cheat(如aimhack 7。0)，修正:请移除cheat
115。 Aimbot Cheat - 发现Aimbot cheat，修正:请移除cheat
116。 Health Cheat (或称godmode) -发现godmode chea，t修正:请移除cheat
117。 Autoshoot Cheat - 发现自动射击cheat，修正:请移除cheat
118。 Spiked Model Program - 铁钉模块cheat，修正:请移除cheat
119。 Speed Cheat Programs - 加速程序cheat，修正:请移除cheat
120。 Wireframe Hack - 透视cheat，修正:请移除cheat
121。 Lag Shot Program - 延迟射击cheat，修正:请移除cheat
122。 ChaseCam Hack -背后灵模式cheat，修正:请移除cheat
**TESTING**
123。 AlphaMin Hack Found - GL_AlphaMinworkaround cheat修正:请移除cheat
PunkBuster的未来展望
许多的新功能将陆续在新版本的PBclient和PBserver推出，目前PB小组的重点放在平顺的使用极小
的频宽与侦测新的cheat。同时，PB将会推出其它游戏平台的版本如Quake， Unreal， Tribes，等。
我们希望能让这些游戏能在有较为公平及干净的环境下继续发扬光大
［转自：CSCHINA］ |
|