发信人: xumishanren@GZ()
整理人: red_angle(2001-08-21 18:47:50), 站内信件
|
标 题: 舟山方言－－和白篮摊
发信站: 网易虚拟社区 (Mon Nov 27 23:34:02 2000), 站内信件
舟山方言――和白篮摊
说包括事物的全部，上海人称“一塌刮子”，古书上说“一古（股）脑儿”，舟
山人说“和白篮摊”，又说“和爹和娘”。
“和白篮摊”这个词语怎么写，大概没有人想过，因此人们虽知道它的意思，能
用，但不知其所以然。我是这样理解的：
这里的“和”字，应读第四声，与“唱和”的“和”同音，意思是全部。
白篮，是一种无盖容器，用竹篾编成，上部宽，下底稍狭，高尺许，直径约两米
。越地农村这种容器很常见，但每家一般只有一只。旧时我们村一位篾匠姓王，
编的白篮，盛水不会渗漏，可见其手艺之高。我小时候母亲每每用白篮盛东西以
曝晒或整理，有时也装谷物。我怀疑也许该写作“朴篮”，不过同样没有证据。
其实要说事物的全部，一个“和”字也够了，舟山方言中有一个同义复词就叫“
和总”。所有东西都在白篮里摊开，看上去乱糟糟的一片，让人极不舒服，所以
，我们说“和白篮摊”时，另有一层意思是“一塌糊涂”，十分糟糕。这层意思
现在更常用，如说“这下子和白篮摊了”，意即这下子彻底完蛋了。
也有人说这四个字应是“合拨（和把）烂摊”，合拨就是“梁山好汉全伙在此”
的“全伙”之意，和把大概也是这个意思。不过这个说法我不同意。
--
※ 修改:．xumishanren 于 Nov 27 23:34:40 修改本文．[FROM: 61.153.0.153]
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 61.153.0.153]
|
|