发信人: y2ghijacker(君无口)
整理人: y2ghijacker(2001-07-17 12:52:55), 站内信件
|
我刚到美国的时候，老是听不懂黑人的口语，但是每次看到他们脸上丰富
的表情和浑身上下动感十足的肢体活动，凭直觉我知道这是一种充满活力的生
动语言。不少白人青少年也模仿，进化论招呼谁，不管对方是男是女，都是一
句“Hi,man,what's up！”青少年是街头口语的创造者，他们为了反叛社会，
为了标新立异，就发明一些只有他们彼此才能明白的俚语切口。这些特殊语言
虽然保证了他们拥有一种与众不同的交流方式，但是却导致了全世界的表少年
看上去很像象。
大众传媒中，RAP的强节奏的音乐形式也在推波助澜，让一些违反正常语法
规则的语句在学院里大为流行，比如说“对不起，我真的没有时间。”——“
Sorry,I do not have no time ,man！”双重否定仍是否定，这种街头语言的
经典之作倒不是CBS、NBC晚上播出的脱口秀（Talk show），而是前几年的一部
好莱坞电影《PULP Fiction》（《纸浆小说》国内有人译作“黑色通缉令”，
有点儿莫明其妙），影片是讲黑社会的故事，对白几乎全是街头的俚语，但是
粗俗得让人拍案叫绝，我是看完电影后专程去书店买了剧本来看的，像是在读
许国璋新编出来的英文语法教材。
口语的智慧里自然还免不了另一项重要的特点：幽默。我跟一个爱罗嗦的
美国人聊天，他的口头禅是：“I do not want to repeat,I say that again,
I do not want to repert.（我不喜欢重复，我再说一遍，我不喜欢重复。）
我觉得这很像我在公司里听老板训话：“Never say never to your client
（对客人绝不说不）”一样。
在美国也有类似中国相声的对白，比如在一个美国人爱乱起名的故事里，
甲乙两个人讨论棒球队里的谁打第一垒，凑巧的是打一垒的家伙正好就叫“
Who”（谁）：
甲：“Who's on first？”
乙：“Yes.”
甲：“I mean the fellow's name.”
乙：“Who.”
甲：“The guy on first？”
乙：“Who.”
甲：“The first base man？”
乙：“WHO.”
甲：“The guy playing first？”
乙：“Who's on first!”
甲：“I'm asking you!”
关于这种语言还有个故事，修道院里3个修行者缄口发愿，每年只能讲一
句话。第一年的年底，一个修行者说：“门口刚走过一匹白马。”第二年的
年底，第三位修行者卷起被盖道：“你们要老是这么争吵下去，我就要走了。”
看来语言的精神倒也不在乎多少。
----
因为有了你,广州社区英语学习才更精彩!...:p
|
|