精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>已关闭版区>>● 讽刺区>>热点讨论>>广东话VS普通话>>说粤语丢汉语的脸者,我敢说他对汉语本身

主题:说粤语丢汉语的脸者,我敢说他对汉语本身
发信人: dan_w()
整理人: (2000-05-27 12:44:26), 站内信件
语言是变迁的,尤其是对中国这样一个历史悠久、分分合合
的国家来讲。今天我们用的普通话,跟一两千年我们的祖先
所用的语言,无论是音、义都有巨大的区别。如果时光倒流
的话,我们回到孔夫子那个年代,我们根本无法跟他们进行
交流。用普通话肯定是不行的了,用粤语可能还可以交流一
下,因为粤语里面保留了大量的古音和古义的词语。

长期以来,汉语的书面语与口语是脱节的,当年我们广东的
康有为、梁启超两位先生上京发动变革,虽然他们文采卓越,
却无奈口语与京城人士无法顺利交谈,他们的失败是否多多
少少与言语不通有关?不得而知。后来孙中山先生同样遇到
语言的问题。但是康、梁、孙中山写的著名文章却是全中国
人都能看懂,这就是我们汉语的独特之处——尽管全国有成
千上万种方言,可是中国人始终用的是同一种文字,正是这
样,地处边隅的广东人从来没有忘记自己是中国人,从来没
有忘记中国人的传统文化。

不但没有忘记那么简单,而且由于广东长期以来没有北方那
么多战乱和变迁,中国的有些古老文化和传统在这里得到更
好的保留和继承。包括语言现象。广东人说“食”,“落”,
“翼”,“抑或”,“遮”都是古代人才说的,而用普通话
只能说“吃”,“下”,“翅膀”,“还是”和“伞”。在
发音方面,普通话已严重丢失了很多,以至现在只剩下四个
音,而广州话却还有八个音。而且普通话还在继续丢失,比
如,“嘲笑”和“彗星”,本来应该读“zhao xiao","sui 
xing",但普通话现已趋向于"chao xiao","hui xing",只
有广东话还坚持旧读法。

还有一个事实,就是你用广东话去读唐诗,绝对要比用普通话
去读要押韵得多,原因很简单,粤语比普通话更接近唐朝时代
的语言。至于广东话是否丢汉语的脸,我想不出什么理由,如
果硬要说哪一种语言或方言丢汉语的脸的话,我宁愿说是普通
话,因为它相对于古汉语来说,已经演变得面目全非了。

(关于对粤语的研究,建议各位去参考《羊城故事》版里面晓枫
居士和花伦的有关文章)

--
蓝色忧郁

※ 来源:.月光软件站 http://www.moon-soft.com.[FROM: 202.104.51.225]

[关闭][返回]